當前位置: 數字圖書館 > 政策·标準 >

翻譯服務國家标準(簡介)

來源:中國譯協網   發布時間:2016-01-12

《翻譯服務規範 第1部分:筆譯》(Specification for Translation Service—Part 1: Translation):中華人民共和國國家标準GB/T 19363.1—2003。中華人民共和國國家質量監督檢驗檢疫總局2003年11月27日發布,2004年6月1日實施。
《翻譯服務規範 第1部分:筆譯》是我國曆史上第一次對翻譯行業制定的國家标準,是服務行業的推薦性國标。本标準根據翻譯服務工作的具體特點,以2000版GB/T19000/ISO 9000質量标準為指引,目的在于規範行業行為,提高翻譯服務質量,更好地為顧客服務。本标準規定了提供翻譯服務的過程及其規範,适用于翻譯服務(筆譯)業務。本标準首次以國标的形式明确了“翻譯服務”的定義及内涵,即“為顧客提供兩種以上語言轉換服務的有償經營行為”;首次以國标的形式對翻譯服務方的業務接洽、業務标識、業務流程、保質期限、資料保存、顧客意見反饋、質量跟蹤等方面,提出明确的規範性标準。
《翻譯服務規範 第1部分:筆譯》還針對翻譯市場比較混亂的計字辦法,規定采用版面計字和計算機計字兩種方法,同時詳盡地規定了翻譯服務方在确保譯文質量方面應承擔的相應責任以及為顧客保密方面應負的法定義務。
(該标準修訂版于2008年7月16日發布,2008年12月1日實施。标準号為:GB/T 19363.1—2008,代替GB/T 19363.1—2003。修訂後的标準與原标準相比,主要變化如下:删除引言;删除了原有的4個術語,即過程、可追溯性、糾正、糾正措施,增加電子文件術語;删除了涉及譯文質量的4.4.2.4~4.4.2.8;删除了4.4.7對印刷品及複印件的要求;對标準其他内容略作修改。)
本标準由中國标準出版社出版。
地址:北京複興門外三裡河北街16号
郵編:100045
電話:010-68523946 010-68517548
 
《翻譯服務譯文質量要求》(Target text quality requirements for translation services):中華人民共和國國家标準GB/T 19682—2005。中華人民共和國國家質量監督檢驗檢疫總局2005年3月24日發布,2005年9月1日實施。
影響譯文質量的因素主要有譯者的語言駕馭能力、專業知識結構、工作經驗和經曆以及翻譯時限等。《翻譯服務譯文質量要求》就譯文質量的基本要求、翻譯譯文中允許的變通、譯文質量評定做出規定。
首先規範了譯文質量的基本要求:分别要求譯文忠實原文,術語統一,行文通順,強調信達雅是譯文質量的基本衡量标準。
其次規定譯文質量的特殊要求:分别就翻譯過程中最常見的數字表達、專用名詞、計量單位、符号、縮寫、譯文編排等提出了處理規範。
同時還規定了對譯文質量的其他要求:就翻譯服務譯文中常見的需要特殊處理和表達的若幹問題提出了變通處理辦法。
另外,提出以譯文使用目的作為譯文質量評定的基本依據;對譯文質量要求、譯文質量檢驗方法制定了規範性标準。
本标準由中國标準出版社出版。
地址:北京複興門外三裡河北街16号
郵編:100045
電話:010-68523946 010-68517548
 
《翻譯服務規範 第2部分:口譯》(Specification for Translation Service—Part 2: Interpretation):中華人民共和國國家标準GB/T 19363.2—2006。中華人民共和國國家質量監督檢驗檢疫總局2006年9月4日發布,2006年12月1日實施。
《翻譯服務規範 第2部分:口譯》确立了翻譯服務方提供口譯服務的過程及規範,使用于翻譯服務(口譯)業務。在标準中明确定義了口譯的種類,規定了口譯所特有的設備要求,口譯服務方和譯員的資質,口譯服務過程的控制和計費方法。
根據要求,口譯服務方在提供口譯服務的過程中如出現下述情況,就屬于不符合标準的服務:術語引用并翻譯錯誤;信息漏譯率超過規定标準;亂收費或缺乏明确的商業服務協議等。不符合标準的口譯服務企業将承擔相應的法定責任,口譯者個人的職稱評定和專業水平資質認證也會受到影響。
本标準由中國标準出版社出版。
地址:北京複興門外三裡河北街16号
郵編:100045
電話:010-68523946 010-68517548
 

點擊:
返回頁首 返回上一頁